MacOS: написание субтитров и их «жесткое» встраивание в видео

Недавно на работе возникла задача подготовки ролика для выставки: ролик должен быть коротким и со встроенными субтитрами, т.к. на выставке будет шумно и мало кто-что сможет услышать. Субтитры должны быть крупными, с темной подложкой и со шрифтом Myriad Pro.
Оказалось, не так много решений существует этой задачи. Я использовал следующий порядок работы (workflow)):

  1. В iMovie создается необходимый видео-ролик
  2. Из iMovie ролик экспортируется в .mov 720p
  3. С помощью open-source cross-platform программы Jubler пишутся субтитры и сохраняются в формате srt
  4. С помощью платной (покупается за 9$) программы Submerge наш mov-ролик совмещается с srt субтитрами. Там же удобно менять настройки субтитров (размер, шрифт и пр.).
  5. Экспортируем из Submerge в mp4 ролик со встроенными субтитрами.
Получилось вот такое: